1
00:01:29,300 --> 00:01:34,380
[Niekończące się lato]

2
00:01:35,950 --> 00:01:37,990
[Odcinek 20]

3
00:02:27,940 --> 00:02:28,670
Witam?

4
00:02:30,579 --> 00:02:31,240
Dlaczego nie słyszałem od ciebie

5
00:02:31,240 --> 00:02:32,150
całe popołudnie?

6
00:02:36,570 --> 00:02:37,480
zasnąłem.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,260
Jutro zostanę zwolniony.

8
00:02:50,990 --> 00:02:51,810
Ja wiem.

9
00:02:56,150 --> 00:02:57,180
Przyjdź po mnie.

10
00:03:00,650 --> 00:03:01,320
Dobra.

11
00:04:28,020 --> 00:04:30,920
[Budynek Szpitala]

12
00:04:35,710 --> 00:04:36,550
Czy potrafisz to zrobić?

13
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
Oczywiście, że mogę.

14
00:04:38,850 --> 00:04:39,390
Zawsze przycinam

15
00:04:39,390 --> 00:04:40,270
moje własne włosy.

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,210
Nie martw się.

17
00:04:42,480 --> 00:04:43,740
Zdecydowanie mogę to zrobić.

18
00:04:44,360 --> 00:04:45,850
Twoje włosy są za długie.

19
00:04:46,050 --> 00:04:49,180
Nie wydaje ci się to irytujące?
że zakrywa ci oczy?

20
00:04:49,390 --> 00:04:50,850
Rzeczywiście jest to trochę denerwujące.

21
00:05:02,120 --> 00:05:03,060
myślę

22
00:05:04,060 --> 00:05:06,030
dobrze byś też wyglądała w długich włosach.

23
00:05:06,030 --> 00:05:07,020
Nie chcę tego.

24
00:05:07,020 --> 00:05:08,280
To zbyt duży kłopot.

25
00:05:11,320 --> 00:05:12,450
Nie zapuszczaj grzywki.

26
00:05:12,450 --> 00:05:12,910
Pospiesz się.

27
00:05:13,390 --> 00:05:14,310
Odgarnę włosy

28
00:05:14,310 --> 00:05:15,160
później.

29
00:05:56,200 --> 00:05:56,880
Jak to jest?

30
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Czy to wygląda dobrze?

31
00:06:03,320 --> 00:06:05,450
To są twoje małe spinki do włosów.

32
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Po co one są?

33
00:06:08,760 --> 00:06:10,290
Trzymasz je na pamiątkę?

34
00:06:31,090 --> 00:06:33,020
Zejdźmy na dół i opalajmy się.

35
00:06:36,159 --> 00:06:36,770
Dobra.

36
00:06:40,720 --> 00:06:41,980
Pozwól, że ci to rozwiążę.

37
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Jutro po wypisaniu ze szpitala

38
00:07:05,450 --> 00:07:06,630
możesz być

39
00:07:06,630 --> 00:07:08,360
ze swoim chłopakiem każdego dnia.

40
00:07:09,200 --> 00:07:10,000
Czy jesteś szczęśliwy?

41
00:07:12,840 --> 00:07:14,450
Czy jesteś szczęśliwy?

42
00:07:15,720 --> 00:07:16,390
Jest tego więcej

43
00:07:16,390 --> 00:07:17,720
piękne miejsce przed nami.

44
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
Nie byłeś tu wcześniej, prawda?

45
00:07:20,960 --> 00:07:22,890
Naprawdę nie byłem tu wcześniej.

46
00:07:33,270 --> 00:07:34,330
To takie piękne.

47
00:07:39,350 --> 00:07:39,940
Jest w porządku.

48
00:07:39,940 --> 00:07:40,670
Mogę to zrobić.

49
00:07:46,270 --> 00:07:48,400
Mówiłem ci, że powinniśmy wyjść na spacer.

50
00:08:01,500 --> 00:08:02,290
Lu Xixiao.

51
00:08:06,020 --> 00:08:06,850
Chodźmy...

52
00:08:08,760 --> 00:08:09,910
bawić się w chowanego.

53
00:08:09,910 --> 00:08:10,470
Dobra?

54
00:08:11,000 --> 00:08:12,660
Chcesz pobawić się w chowanego?

55
00:08:13,000 --> 00:08:13,790
Dlaczego nagle chcesz grać

56
00:08:13,790 --> 00:08:14,640
ukrywać się i szukać?

57
00:08:20,590 --> 00:08:21,440
Czy pamiętasz?

58
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
co ci mówiłem wcześniej?

59
00:08:27,470 --> 00:08:28,400
Co powiedziałeś?

60
00:08:32,210 --> 00:08:34,520
♪ Ludzie pytają mnie, jak leczyć ♪

61
00:08:35,470 --> 00:08:37,890
Trzeba iść zobaczyć rozległy świat,

62
00:08:36,929 --> 00:08:40,120
♪ Ale o co chodzi
kwestionować odejście? ♪

63
00:08:39,039 --> 00:08:40,679
idź szeroką drogą,

64
00:08:42,890 --> 00:08:44,140
bądź szczęśliwy każdego dnia

65
00:08:44,200 --> 00:08:46,660
♪ Naiwność jest zawsze wykorzystywana
w złym miejscu ♪

66
00:08:45,550 --> 00:08:46,950
i bądź bezpieczny każdego roku.

67
00:08:48,470 --> 00:08:49,610
Dlaczego nagle o tym mówisz,

68
00:08:49,610 --> 00:08:50,470
głupia dziewczyna?

69
00:08:49,760 --> 00:08:52,770
♪ Niestety nic nie zauważyłem ♪

70
00:08:52,630 --> 00:08:54,960
Gratuluję ci zwolnienia.

71
00:08:59,510 --> 00:09:00,800
Mam zamiar się teraz ukryć.

72
00:09:00,350 --> 00:09:02,000
♪ Panika w twoich krokach ♪

73
00:09:01,730 --> 00:09:03,230
Musisz zamknąć oczy.

74
00:09:03,170 --> 00:09:05,030
♪ Czy symfonia nazywa się zdradą ♪

75
00:09:03,630 --> 00:09:05,110
Jesteś taki dziecinny.

76
00:09:05,110 --> 00:09:06,240
Zamknij teraz oczy.

77
00:09:06,370 --> 00:09:07,150
OK, OK, OK.

78
00:09:07,150 --> 00:09:07,680
OK, OK.

79
00:09:07,680 --> 00:09:08,870
Zamknąłem oczy.

80
00:09:12,850 --> 00:09:14,520
♪ Twoja cicha odpowiedź ♪

81
00:09:14,560 --> 00:09:15,860
Odliczę od dziesięciu.

82
00:09:15,850 --> 00:09:20,030
♪ To zamieszanie
to zepchnęło mnie na dno doliny ♪

83
00:09:18,560 --> 00:09:19,350
Dziesięć.

84
00:09:21,310 --> 00:09:23,330
♪ Ja i ja ♪

85
00:09:21,320 --> 00:09:22,050
Dziewięć.

86
00:09:23,870 --> 00:09:24,750
Osiem.

87
00:09:24,910 --> 00:09:26,470
♪ Niespokojne ja ♪

88
00:09:26,510 --> 00:09:27,470
Siedem.

89
00:09:27,690 --> 00:09:29,370
♪ Taniec nocą ♪

90
00:09:29,030 --> 00:09:29,960
Sześć, pięć, cztery!

91
00:09:29,520 --> 00:09:32,220
♪ Chcę uspokoić swoje złamane serce ♪

92
00:09:31,590 --> 00:09:32,800
Trzy.

93
00:09:33,780 --> 00:09:35,510
♪ Patrzę na siebie ♪

94
00:09:34,080 --> 00:09:34,680
Dwa.

95
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
idę.

96
00:09:36,960 --> 00:09:38,730
♪ Z tymi śladami dokuczania ♪

97
00:09:38,990 --> 00:09:39,870
Lu Xixiao!

98
00:09:39,790 --> 00:09:44,630
♪ Chcę okazać swoją miłość
ale zawsze nadepnę na szybę ♪

99
00:09:45,830 --> 00:09:46,750
idę.

100
00:09:46,240 --> 00:09:47,860
♪ Jeśli obietnic nie można złamać ♪

101
00:09:46,750 --> 00:09:47,680
Lu Xixiao!

102
00:09:50,990 --> 00:09:52,230
Okłamałem cię.

103
00:09:52,330 --> 00:09:54,170
♪ Jeśli nie można porzucić prawdziwej miłości ♪

104
00:09:56,200 --> 00:09:57,870
Wcale cię nie kocham.

105
00:09:57,320 --> 00:10:00,470
♪ Tylko ja mogę się wyleczyć ♪

106
00:10:00,230 --> 00:10:01,320
Od pierwszego dnia, kiedy do ciebie podszedłem,

107
00:10:01,320 --> 00:10:02,080
moim celem zawsze było

108
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
prosząc Guo Xianglinga o pieniądze.

109
00:10:04,740 --> 00:10:06,370
♪ Ludzie pytają mnie, jak leczyć ♪

110
00:10:05,140 --> 00:10:06,540
Pojechałem z tobą do Yicheng

111
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
bo po prostu chciałem

112
00:10:08,800 --> 00:10:09,870
uciec od tego wszystkiego.

113
00:10:09,460 --> 00:10:12,650
♪ Ale po co go budzić
kto udaje, że jest pijany? ♪

114
00:10:10,510 --> 00:10:11,080
Nawet kiedy ja

115
00:10:11,080 --> 00:10:11,830
powiedziałem ci to

116
00:10:11,830 --> 00:10:13,470
Nie zawarłem umowy z twoim tatą,

117
00:10:13,470 --> 00:10:16,080
- to też było kłamstwo.
-O czym mówisz, Zhou Wan?

118
00:10:16,080 --> 00:10:17,160
Okłamywałem cię we wszystkim.

119
00:10:16,720 --> 00:10:19,180
♪ Oczekiwania są zawsze używane
przy niewłaściwych okazjach ♪

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,420
Przestań o tym mówić!

121
00:10:18,590 --> 00:10:19,800
Wiedziałem, że nie pójdziesz,

122
00:10:19,800 --> 00:10:21,230
więc próbowałem wszelkich środków

123
00:10:21,230 --> 00:10:22,110
żebyś poszedł.

124
00:10:22,290 --> 00:10:24,630
♪ Niestety, niczego nie odrzuciłam ♪

125
00:10:22,510 --> 00:10:24,110
Wykorzystywałem cię

126
00:10:24,110 --> 00:10:25,960
od początku do końca.

127
00:10:29,560 --> 00:10:30,200
Zhou Wana.

128
00:10:30,470 --> 00:10:31,350
Wyjdź
i mów mi wszystko, co chcesz powiedzieć.

129
00:10:31,350 --> 00:10:32,280
OK, Zhou Wan?

130
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Wyjdź pierwszy.

131
00:10:32,610 --> 00:10:34,230
♪ Panika w twoich krokach ♪

132
00:10:33,750 --> 00:10:34,630
Zhou Wan!

133
00:10:35,500 --> 00:10:37,330
♪ Czy symfonia nazywa się zdradą ♪

134
00:10:36,680 --> 00:10:38,230
Możesz mnie nienawidzić.

135
00:10:38,440 --> 00:10:40,020
Po prostu zapomnij o mnie.

136
00:10:40,630 --> 00:10:42,090
Co masz na myśli, Zhou Wanie?

137
00:10:42,930 --> 00:10:43,770
Schodzić!

138
00:10:45,160 --> 00:10:46,570
♪ Twoja cicha odpowiedź ♪

139
00:10:48,210 --> 00:10:52,260
♪ To zamieszanie
to zepchnęło mnie na dno doliny ♪

140
00:10:53,740 --> 00:10:55,420
♪ Ja i ja ♪

141
00:10:56,480 --> 00:10:57,810
Zerwijmy.

142
00:10:57,060 --> 00:10:58,390
♪ Niespokojne ja ♪

143
00:11:00,070 --> 00:11:01,630
♪ Taniec nocą ♪

144
00:11:01,840 --> 00:11:04,600
♪ Chcę uspokoić swoje złamane serce ♪

145
00:11:02,580 --> 00:11:03,250
Zhou Wan!

146
00:11:04,490 --> 00:11:05,090
Zhou Wan!

147
00:11:06,130 --> 00:11:07,550
♪ Patrzę na siebie ♪

148
00:11:09,490 --> 00:11:10,780
♪ Z tymi śladami dokuczania ♪

149
00:11:12,200 --> 00:11:12,870
Zhou Wana.

150
00:11:12,230 --> 00:11:16,960
♪ Chcę okazać swoją miłość
ale zawsze nadepnę na szybę ♪

151
00:11:14,110 --> 00:11:15,180
Zhou Wan!

152
00:11:18,320 --> 00:11:20,260
♪ Jeśli obietnic nie można złamać ♪

153
00:11:18,970 --> 00:11:19,810
Zhou Wan!

154
00:11:20,400 --> 00:11:21,830
Zhou Wan, błagam cię, Zhou Wan.

155
00:11:21,830 --> 00:11:23,360
Czy możesz po prostu wyjść pierwszy?

156
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Wyjdź
i mów mi wszystko, co chcesz powiedzieć.

157
00:11:24,540 --> 00:11:26,440
♪ Jeśli nie można porzucić prawdziwej miłości ♪

158
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
OK, Zhou Wan?

159
00:11:26,160 --> 00:11:26,980
Zhou Wana.

160
00:11:28,510 --> 00:11:29,920
Zhou Wan, po prostu wyjdź pierwszy. Dobra?

161
00:11:29,180 --> 00:11:32,490
♪ Tylko ja mogę się wyleczyć ♪

162
00:11:29,920 --> 00:11:32,380
Wyjdź
i mów mi wszystko, co chcesz powiedzieć.

163
00:11:33,080 --> 00:11:33,990
Wysłucham cię.

164
00:11:33,700 --> 00:11:35,400
♪ Niespokojne ja ♪

165
00:11:33,990 --> 00:11:35,650
Zhou Wan, po prostu wyjdź. Dobra?

166
00:11:36,710 --> 00:11:38,270
♪ Taniec nocą ♪

167
00:11:38,470 --> 00:11:41,460
♪ Chcę uspokoić swoje złamane serce ♪

168
00:11:42,770 --> 00:11:44,490
♪ Patrzę na siebie ♪

169
00:11:46,120 --> 00:11:47,780
♪ Z tymi śladami dokuczania ♪

170
00:11:48,870 --> 00:11:53,870
♪ Chcę okazać swoją miłość
ale zawsze nadepnę na szybę ♪

171
00:11:54,960 --> 00:11:57,110
♪ Ja i ja ♪

172
00:11:58,540 --> 00:12:00,220
♪ Niespokojne ja ♪

173
00:12:01,540 --> 00:12:03,280
♪ Taniec nocą ♪

174
00:12:03,310 --> 00:12:06,190
♪ Chcę uspokoić swoje złamane serce ♪

175
00:12:07,610 --> 00:12:09,120
♪ Patrzę na siebie ♪

176
00:12:10,960 --> 00:12:12,520
♪ Z tymi śladami dokuczania ♪

177
00:12:13,710 --> 00:12:18,530
♪ Chcę okazać swoją miłość
ale zawsze nadepnę na szybę ♪

178
00:12:19,800 --> 00:12:21,870
♪ Jeśli obietnic nie można złamać ♪

179
00:12:26,020 --> 00:12:28,220
♪ Jeśli nie można porzucić prawdziwej miłości ♪

180
00:12:30,790 --> 00:12:34,270
♪ Tylko ja mogę się wyleczyć ♪

181
00:12:47,470 --> 00:12:51,560
[Miesiąc później]

182
00:12:52,540 --> 00:13:00,020
[Witamy w barze muzycznym Grammy]

183
00:12:54,710 --> 00:12:55,680
Pij powoli.

184
00:13:18,750 --> 00:13:19,590
Dziękuję!

185
00:13:19,590 --> 00:13:21,120
Nie pij za dużo. Dobra?

186
00:13:21,590 --> 00:13:22,420
Pij powoli.

187
00:13:23,990 --> 00:13:24,350
Cóż...

188
00:13:24,350 --> 00:13:25,800
Rozumiem, że jesteś w złym nastroju.

189
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
Właśnie wyzdrowiałeś.

190
00:13:27,040 --> 00:13:28,330
Czy możesz pić mniej?

191
00:13:32,400 --> 00:13:33,350
W związku

192
00:13:33,350 --> 00:13:35,350
kłótnia jest całkiem normalna.

193
00:13:36,080 --> 00:13:37,230
Po prostu ją trochę posmaruj.

194
00:13:37,230 --> 00:13:38,680
Poczekaj kilka dni

195
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
dopóki oboje się nie uspokoicie,

196
00:13:40,590 --> 00:13:41,400
a potem po prostu ją posmaruj.

197
00:13:41,400 --> 00:13:42,830
Gu Meng i ja też tacy jesteśmy.

198
00:13:42,830 --> 00:13:44,430
Dobry wieczór wszystkim.

199
00:13:44,630 --> 00:13:46,140
Nazywam się Lin Na.

200
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Chciałbym zaśpiewać piosenkę

201
00:13:48,510 --> 00:13:50,040
i zadedykować go komuś.

202
00:13:51,990 --> 00:13:54,710
Tak się składa, że ​​jest tu dzisiaj.

203
00:13:55,280 --> 00:13:56,160
I dziś wieczorem

204
00:13:56,440 --> 00:13:59,160
zdarza się, że jest niedzielny wieczór.

205
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
-Wszystko w porządku?
-Więc chciałbym zaśpiewać piosenkę zatytułowaną...

206
00:14:01,200 --> 00:14:03,510
„Randka w niedzielny wieczór”.

207
00:14:02,410 --> 00:14:04,770
[Witamy w barze muzycznym Grammy]

208
00:14:03,510 --> 00:14:05,490
Jest poświęcony

209
00:14:07,320 --> 00:14:07,990
Lu Xixiao.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,140
Czy ją znasz?

211
00:14:28,110 --> 00:14:29,560
Ona też zdaje się pochodzić z Yangming.

212
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
♪ Zapalanie świecy ♪

213
00:14:32,920 --> 00:14:35,590
♪ Niech rozświetli jego twarz ♪

214
00:14:35,750 --> 00:14:37,300
Dlaczego nalewasz kolejny kieliszek wina?

215
00:14:35,870 --> 00:14:38,350
♪ Jeśli twój głos jest ochrypły ♪

216
00:14:38,590 --> 00:14:41,870
♪ To pobudzi wyobraźnię ♪

217
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
♪ Ciepła nocna bryza ♪

218
00:14:43,870 --> 00:14:48,970
[Witamy w barze muzycznym Grammy]

219
00:14:46,470 --> 00:14:49,350
♪ Wypełnił korytarz ♪

220
00:14:49,710 --> 00:14:52,130
♪ Mokre ubrania ♪

221
00:14:52,440 --> 00:14:55,870
♪ Płynące fale ♪

222
00:14:56,680 --> 00:14:59,590
♪ Nie myśl o jutrze ♪

223
00:14:59,590 --> 00:15:02,750
♪ Następna sekunda
minie za chwilę ♪

224
00:15:01,120 --> 00:15:02,630
Całkiem nieźle śpiewa.

225
00:15:03,110 --> 00:15:05,590
♪ Posłuchaj długiego żartu ♪

226
00:15:06,680 --> 00:15:09,590
♪ Wypełnij wszystkie pęknięcia ♪

227
00:15:09,800 --> 00:15:13,080
♪ Nie chcę wieść wędrownego życia ♪

228
00:15:13,470 --> 00:15:16,630
♪ Nie obchodzi mnie, jaką on ma wiarę ♪

229
00:15:16,830 --> 00:15:19,960
♪ Co robi świat
masz coś wspólnego ze mną? ♪

230
00:15:20,370 --> 00:15:23,530
♪ Robi się późno ♪

231
00:15:20,750 --> 00:15:21,560
Jest już późno.

232
00:15:22,230 --> 00:15:24,510
Wypijmy jeszcze kilka drinków i wyjdźmy.

233
00:15:23,800 --> 00:15:26,300
♪ Jego obsesja ♪

234
00:15:24,510 --> 00:15:25,290
OK?

235
00:15:27,680 --> 00:15:30,560
♪ Pozwól mi zachować to wszystko w swoim sercu ♪

236
00:15:30,920 --> 00:15:32,950
♪ Płyta kręci się ♪

237
00:15:32,990 --> 00:15:36,710
♪ Daj mi dokończyć tego papierosa ♪

238
00:15:34,680 --> 00:15:36,510
Pij powoli.

239
00:15:37,440 --> 00:15:39,870
♪ Po prostu zostań tu ze mną ♪

240
00:15:41,420 --> 00:15:43,870
♪ Nawet jeśli będziemy się tylko włóczyć ♪

241
00:15:42,080 --> 00:15:43,200
Co robisz?

242
00:15:44,630 --> 00:15:46,900
♪ I nic nie rób ♪

243
00:15:45,680 --> 00:15:46,750
Mogę zrozumieć

244
00:15:46,750 --> 00:15:47,920
jesteś w złym nastroju.

245
00:15:47,020 --> 00:15:48,700
♪ Umów się ze mną na randkę ♪

246
00:15:47,920 --> 00:15:50,040
Ale właśnie wyzdrowiałeś.

247
00:15:48,780 --> 00:15:54,160
♪ W tę niedzielną noc ♪

248
00:15:59,210 --> 00:16:05,350
[Wysłałem nową wiadomość]

249
00:16:03,440 --> 00:16:04,230
Lu Xixiao.

250
00:16:04,830 --> 00:16:06,160
Wiem, że mnie nie znasz.

251
00:16:05,470 --> 00:16:06,780
[Lu Xixiao, to są pieniądze, które mi pożyczyłeś.
Nie sądzę, że to wystarczy.]

252
00:16:06,800 --> 00:16:07,740
[Ale to wszystko, co mam teraz.]

253
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Jednak...

254
00:16:07,760 --> 00:16:08,640
[Resztę zwrócę ci później.]

255
00:16:09,470 --> 00:16:11,530
Od dawna się w Tobie podkochuję.

256
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
Więc,

257
00:16:17,830 --> 00:16:20,000
chciałbyś pójść ze mną na randkę?

258
00:16:24,200 --> 00:16:27,630
Randka! Randka! Randka!

259
00:16:27,650 --> 00:16:30,850
Randka! Randka! Randka!

260
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
Randka! Randka! Randka!

261
00:16:33,860 --> 00:16:36,930
Randka! Randka! Randka!

262
00:16:36,960 --> 00:16:39,940
Randka! Randka! Randka!

263
00:16:39,010 --> 00:16:39,780
[Proszę przyjąć pieniądze.]

264
00:16:39,960 --> 00:16:42,810
Randka! Randka! Randka!

265
00:16:40,030 --> 00:16:40,450
[Ładowanie]

266
00:16:40,550 --> 00:16:41,390
[Otrzymaj pieniądze]

267
00:16:41,420 --> 00:16:42,250
[Ładowanie]

268
00:16:42,250 --> 00:16:42,690
[Otrzymałeś pieniądze.]

269
00:16:42,830 --> 00:16:45,550
Randka! Randka! Randka!

270
00:16:45,570 --> 00:16:46,440
Randka!

271
00:16:46,440 --> 00:16:47,770
Nie, nie. Dzięki, dzięki.

272
00:16:47,860 --> 00:16:48,590
Nie ma potrzeby.

273
00:16:48,610 --> 00:16:49,670
Dziękuję. Dzięki.

274
00:16:56,180 --> 00:16:56,820
Jasne.

275
00:17:01,400 --> 00:17:02,350
Pospiesz się. chodźmy.

276
00:17:02,350 --> 00:17:03,620
Chodźmy do domu.

277
00:17:04,599 --> 00:17:05,400
Jesteś pijany.

278
00:17:10,550 --> 00:17:10,960
Pospiesz się.

279
00:17:10,960 --> 00:17:11,760
Chodźmy do domu.

280
00:17:37,470 --> 00:17:39,280
[Zwolnij, Xiaoliu.]

281
00:17:47,040 --> 00:17:48,950
[Od teraz jestem twoją siostrą.
Mów mi siostro.]

282
00:17:51,320 --> 00:17:53,390
[Nie próbuj
nawiąż z nim relację.]

283
00:17:56,070 --> 00:17:56,940
[Jesteś taki przystojny.]

284
00:17:56,970 --> 00:17:58,150
[Pomyślałem, że fajnie byłoby się z tobą umówić.]

285
00:17:58,210 --> 00:17:59,710
[To jest takie nudne.]

286
00:18:02,660 --> 00:18:04,750
[Koniec.]

287
00:18:06,120 --> 00:18:07,850
Więc już nie możesz tego znieść?

288
00:18:09,640 --> 00:18:11,460
Myślę, że teraz jest jeszcze ciekawiej.

289
00:18:11,460 --> 00:18:18,750
[Warsztat motocyklowy Big Ocean]

290
00:18:12,270 --> 00:18:12,920
Jest też kartonowe pudełko

291
00:18:12,920 --> 00:18:13,880
który przybył z Xiaoliu.

292
00:18:13,880 --> 00:18:15,540
Dlaczego to tu przeniosłeś?

293
00:18:16,470 --> 00:18:17,440
Ta paczka jest dla Ciebie.

294
00:18:17,440 --> 00:18:18,030
Musisz sobie poradzić

295
00:18:18,030 --> 00:18:19,560
swoje rzeczy sam.

296
00:18:21,270 --> 00:18:21,920
Xiaoliu.

297
00:18:22,880 --> 00:18:24,470
Co jest nie tak? Czy jesteś spragniony?

298
00:18:24,470 --> 00:18:25,070
chodźmy.

299
00:18:27,990 --> 00:18:29,230
Paczka od Yicheng?

300
00:18:29,230 --> 00:18:30,430
Czy pojechałeś w podróż?

301
00:18:31,960 --> 00:18:32,680
Wyszedłem na wycieczkę

302
00:18:32,680 --> 00:18:33,550
jakiś czas temu

303
00:18:34,310 --> 00:18:35,200
i zostawił coś w pensjonacie.

304
00:18:35,200 --> 00:18:36,840
Właściciel nalegał, żeby mi go wysłać.

305
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
Mam zamiar to wyrzucić.

306
00:18:37,380 --> 00:18:41,530
[Kluczowe punkty recenzji Lu Xixiao
i zestawienie pytań z poprzednich egzaminów]

307
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Uwagi do przejrzenia?

308
00:18:43,440 --> 00:18:45,240
Czy zamierzasz przeglądać lekcje?

309
00:18:45,520 --> 00:18:46,720
[Tego rodzaju pytanie jest bardzo trudne.
Przeczytaj uważnie pytania.]

310
00:18:48,370 --> 00:18:50,230
Twoje pismo jest takie delikatne.

311
00:18:50,270 --> 00:18:51,530
Wygląda jak dziewczyna.

312
00:19:07,340 --> 00:19:10,830
[Warsztat motocyklowy Big Ocean]

313
00:19:09,400 --> 00:19:10,360
Nie dotykaj rzeczy, które nie są Twoje.

314
00:19:10,360 --> 00:19:10,990
Dobra?

315
00:19:14,940 --> 00:19:15,920
Przepraszam.

316
00:19:26,640 --> 00:19:27,680
Czy jesteś zły?

317
00:19:33,880 --> 00:19:34,810
Możesz iść pierwszy.

318
00:19:40,830 --> 00:19:42,030
W takim razie teraz wychodzę.

319
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
Pozwól, że cię odprowadzę.

320
00:19:52,650 --> 00:19:54,910
Jeśli masz coś do powiedzenia, po prostu to powiedz.

321
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
Przestańmy się widywać.

322
00:20:05,820 --> 00:20:06,750
Podaj mi powód.

323
00:20:12,070 --> 00:20:13,230
Jestem po prostu trochę zmęczony.

324
00:20:17,340 --> 00:20:18,290
Wiesz co?

325
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
Nie jesteś niczym specjalnym.

326
00:21:15,820 --> 00:21:17,530
[Przesuń w górę, aby odpowiedzieć,
Przesuń w dół, aby się rozłączyć]

327
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
Wybrany numer

328
00:21:28,230 --> 00:21:29,390
jest zajęty.

329
00:21:29,640 --> 00:21:30,970
Spróbuj ponownie później.

330
00:21:31,270 --> 00:21:32,440
Wybrany numer

331
00:21:32,440 --> 00:21:33,360
jest zajęty.

332
00:21:33,380 --> 00:21:34,710
Spróbuj ponownie później.

333
00:21:34,710 --> 00:21:35,180
...

334
00:21:36,780 --> 00:21:38,580
[Przesuń w górę, aby odpowiedzieć,
Przesuń w dół, aby się rozłączyć]

335
00:21:47,920 --> 00:21:48,640
Witam.

336
00:21:48,640 --> 00:21:50,300
Numer, który wybrałeś...

337
00:22:12,970 --> 00:22:14,630
[Zhou Wan]

338
00:22:16,580 --> 00:22:17,920
[Przesuń w górę, aby odpowiedzieć,
Przesuń w dół, aby się rozłączyć]

339
00:22:33,680 --> 00:22:34,440
Witam.

340
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Wybrany numer

341
00:22:35,440 --> 00:22:36,410
jest zajęty.

342
00:22:37,600 --> 00:22:38,310
Cześć.

343
00:22:38,310 --> 00:22:39,270
Wybrany numer

344
00:22:39,270 --> 00:22:40,480
jest zajęty.

345
00:22:54,400 --> 00:22:55,160
Cześć.

346
00:22:55,160 --> 00:22:56,120
Wybrany numer

347
00:22:56,120 --> 00:22:57,280
jest zajęty.

348
00:22:57,510 --> 00:22:58,840
Spróbuj ponownie później.

349
00:22:59,200 --> 00:23:00,360
Wybrany numer

350
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
jest zajęty.

351
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Spróbuj ponownie później.

352
00:23:02,640 --> 00:23:03,400
Cześć.

353
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
Wybrany numer

354
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
jest zajęty.

355
00:23:05,750 --> 00:23:07,080
Spróbuj ponownie później.

356
00:23:07,440 --> 00:23:08,750
Numer, który wybrałeś...

357
00:23:08,750 --> 00:23:09,240
[Ostatnie połączenia]

358
00:23:09,300 --> 00:23:10,630
[Zhou Wan]

359
00:24:11,850 --> 00:24:13,800
♪ Nieskończone zejście ♪

360
00:24:15,230 --> 00:24:17,370
♪ Stopniowo tonie ♪

361
00:24:18,890 --> 00:24:20,990
♪ Bańki, które kiedyś mocno trzymałem ♪

362
00:24:22,380 --> 00:24:24,940
Proszę, pobłogosław Wana

363
00:24:22,520 --> 00:24:24,740
♪ Nie mogę utrzymać tego migotania ♪

364
00:24:26,430 --> 00:24:28,410
aby w przyszłym roku uzyskać dobre oceny.

365
00:24:26,500 --> 00:24:28,220
♪ Nie ma to nic wspólnego z miłością i losem ♪

366
00:24:29,400 --> 00:24:30,820
Proszę, pobłogosław Wana

367
00:24:29,750 --> 00:24:32,170
♪ Zakończenie bez przyczyny ♪

368
00:24:31,840 --> 00:24:33,370
z sukcesem życiowym,

369
00:24:33,530 --> 00:24:35,500
♪ Niepokój, który raz dotknął ♪

370
00:24:34,270 --> 00:24:35,070
radość

371
00:24:37,170 --> 00:24:40,200
♪ Wygładza zmarszczki serca ♪

372
00:24:37,940 --> 00:24:39,090
i szczęście.

373
00:24:42,630 --> 00:24:45,850
♪ Nawet jeśli usuniesz zrootowaną maskę ♪

374
00:24:46,620 --> 00:24:49,270
♪ Niech radość i smutek zostaną obnażone ♪

375
00:24:48,410 --> 00:24:49,830
Proszę, pobłogosław Xixiao

376
00:24:50,470 --> 00:24:52,940
♪ Nadal nie mogę ukryć cienia za sobą ♪

377
00:24:53,520 --> 00:24:56,630
z życiem w szczęściu i pokoju.

378
00:24:54,170 --> 00:24:56,460
♪ Histeryczny załamanie ♪

379
00:24:57,630 --> 00:25:00,190
♪ Jeśli spotkanie oznacza rozstanie ♪

380
00:24:58,730 --> 00:25:02,270
Proszę, pobłogosław Xixiao
z życiem w szczęściu i pokoju.

381
00:25:01,170 --> 00:25:04,130
♪ W takim razie jest to uzależnienie
życie nie może znieść ♪

382
00:25:05,200 --> 00:25:07,600
♪ Pozwól mi ponieść porażkę,
lub kwitnij, aż kwiat więdnie ♪

383
00:25:08,380 --> 00:25:11,220
Proszę, pobłogosław Xixiao
z życiem w szczęściu i pokoju.

384
00:25:08,920 --> 00:25:11,340
♪ To wszystko ♪

385
00:25:12,440 --> 00:25:15,290
♪ Kiedy i gdzie to kiedykolwiek się pojawiło ♪

386
00:25:15,460 --> 00:25:18,940
♪ Świat bez ignorancji,
bez pragnień, bez końca ♪

387
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
♪ przychodzę, odchodzę, zostaję,
jednak nie jestem sobą ♪

388
00:25:22,860 --> 00:25:26,610
♪ Jak w szaleństwie, jak we śnie,
przybywam zgodnie z obietnicą ♪

389
00:25:29,470 --> 00:25:30,120
Zhou Wana.

390
00:25:38,710 --> 00:25:40,500
Tak długo jak mówisz...

391
00:25:43,640 --> 00:25:44,570
kochasz mnie,

392
00:25:45,790 --> 00:25:47,920
Po prostu ci wszystko wybaczę.

393
00:25:48,490 --> 00:25:50,040
♪ Nieskończone zejście ♪

394
00:25:51,760 --> 00:25:53,850
♪ Stopniowo tonie ♪

395
00:25:55,370 --> 00:25:57,300
♪ Bańki, które kiedyś mocno trzymałem ♪

396
00:25:58,820 --> 00:26:01,040
♪ Nie mogę utrzymać tego migotania ♪

397
00:26:02,760 --> 00:26:04,460
♪ Nie ma to nic wspólnego z miłością i losem ♪

398
00:26:05,040 --> 00:26:05,970
Lu Xixiao.

399
00:26:06,090 --> 00:26:08,410
♪ Zakończenie bez przyczyny ♪

400
00:26:09,750 --> 00:26:11,790
♪ Niepokój, który raz dotknął ♪

401
00:26:12,920 --> 00:26:14,070
Nie kocham cię.

402
00:26:13,560 --> 00:26:16,430
♪ Wygładza zmarszczki serca ♪

403
00:26:14,600 --> 00:26:16,470
Okłamywałem cię.

404
00:26:18,970 --> 00:26:22,040
♪ Nawet jeśli usuniesz zrootowaną maskę ♪

405
00:26:22,960 --> 00:26:25,510
♪ Niech radość i smutek zostaną obnażone ♪

406
00:26:26,710 --> 00:26:29,180
♪ Nadal nie mogę ukryć cienia za sobą ♪

407
00:26:30,270 --> 00:26:32,900
♪ Histeryczny załamanie ♪

408
00:26:34,110 --> 00:26:36,470
♪ Jeśli spotkanie oznacza rozstanie ♪

409
00:26:37,650 --> 00:26:40,400
♪ W takim razie jest to uzależnienie
życie nie może znieść ♪

410
00:26:38,680 --> 00:26:40,290
Nie pozwól mi cię więcej zobaczyć.

411
00:26:41,680 --> 00:26:43,960
♪ Pozwól mi ponieść porażkę,
lub kwitnij, aż kwiat więdnie ♪

412
00:26:43,860 --> 00:26:45,000
W przeciwnym razie na pewno cię zmuszę

413
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
błagaj mnie we łzach.

414
00:26:45,050 --> 00:26:47,510
♪ To wszystko ♪

415
00:26:48,430 --> 00:26:51,510
♪ Kiedy i gdzie to kiedykolwiek się pojawiło ♪

416
00:26:51,680 --> 00:26:55,200
♪ Świat bez ignorancji,
bez pragnień, bez końca ♪

417
00:26:55,420 --> 00:26:59,050
♪ przychodzę, odchodzę, zostaję,
jednak nie jestem sobą ♪

418
00:26:59,150 --> 00:27:03,040
♪ Jak w szaleństwie, jak we śnie,
przybywam zgodnie z obietnicą ♪

419
00:26:59,180 --> 00:27:00,340
[Proszę, pobłogosław Wana życiem
sukcesu, radości i szczęścia.]

420
00:27:00,370 --> 00:27:01,930
[Proszę, pobłogosław Xixiao
z życiem w szczęściu i pokoju.]

421
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
To była porażka

422
00:27:21,200 --> 00:27:22,070
długi

423
00:27:22,880 --> 00:27:24,510
i kłamliwe lato.

424
00:27:25,050 --> 00:27:28,970
[październik 2016]

425
00:27:36,890 --> 00:27:38,160
Cóż, spójrz.

426
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Jiang Yan i ja jesteśmy tu sami

427
00:27:39,200 --> 00:27:40,410
-które mają najmniejszą ilość.
-No to co?

428
00:27:40,410 --> 00:27:41,030
No to co?

429
00:27:41,840 --> 00:27:43,710
Jak mogłeś zaoferować tylko 10 juanów?

430
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
To śmieszne.

431
00:27:44,750 --> 00:27:46,550
Jak mogłeś zaoferować tylko 10 juanów?

432
00:27:46,600 --> 00:27:47,440
100 juanów.

433
00:27:47,680 --> 00:27:48,310
Dziś zamierzam

434
00:27:48,310 --> 00:27:48,960
kup ten system turbin wiatrowych.

435
00:27:48,960 --> 00:27:49,600
Kto z Was to sprzeda?

436
00:27:49,600 --> 00:27:50,310
Jak śmiecie to oferować?

437
00:27:50,310 --> 00:27:51,550
Ja-ja-muszę odebrać telefon.

438
00:27:51,550 --> 00:27:52,160
Muszę odebrać telefon.

439
00:27:52,160 --> 00:27:53,220
Zaraz wracam.

440
00:27:53,230 --> 00:27:54,880
Dziewczyna do niego dzwoni, prawda?

441
00:27:54,880 --> 00:27:55,550
Tak.

442
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
To trochę bzdura
kiedy jesteśmy tu dla zabawy.

443
00:27:58,680 --> 00:27:59,470
Dokładnie.

444
00:28:00,000 --> 00:28:00,880
Kto tego chce?

445
00:28:01,030 --> 00:28:01,560
Chcę tego.

446
00:28:01,750 --> 00:28:02,440
20 juanów.

447
00:28:02,440 --> 00:28:03,270
Zapłacę 100 juanów.

448
00:28:03,270 --> 00:28:03,960
Mówiłem ci, że zapłacę 100 juanów.

449
00:28:03,960 --> 00:28:04,750
Cześć, mamo.

450
00:28:05,870 --> 00:28:06,510
Jan.

451
00:28:07,600 --> 00:28:08,930
Kiedy wrócisz?

452
00:28:10,580 --> 00:28:11,610
Mamo, co powiedziałaś?

453
00:28:11,610 --> 00:28:12,230
Jest zbyt głośno.

454
00:28:12,230 --> 00:28:14,160
Nie słyszałem cię teraz wyraźnie.

455
00:28:15,490 --> 00:28:18,420
Kiedy wrócisz
na Święto Narodowe?

456
00:28:21,240 --> 00:28:21,900
Mama.

457
00:28:23,030 --> 00:28:23,840
Nie wrócę

458
00:28:23,920 --> 00:28:25,130
podczas wakacji.

459
00:28:27,660 --> 00:28:29,660
Może kupię ci bilet na pociąg?

460
00:28:29,920 --> 00:28:31,850
Kupiłeś bilet na pociąg?

461
00:28:32,170 --> 00:28:32,750
Mama.

462
00:28:34,370 --> 00:28:36,230
Pozwól mi odtąd żyć samotnie.

463
00:28:39,940 --> 00:28:40,740
Dokładnie.

464
00:28:42,640 --> 00:28:43,860
To trochę bzdura
kiedy jesteśmy tu dla zabawy.

465
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
Dokładnie.

466
00:28:45,160 --> 00:28:45,890
Kto tego chce?

467
00:28:46,070 --> 00:28:46,880
Chcę tego.

468
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
[styczeń 2017]

469
00:28:56,140 --> 00:28:57,820
Znowu mamy Nowy Rok.

470
00:28:59,710 --> 00:29:01,640
Znów jesteśmy o rok starsi.

471
00:29:05,120 --> 00:29:06,360
To takie piękne.

472
00:29:15,340 --> 00:29:17,410
♪ Ciemnoszary ♪

473
00:29:18,550 --> 00:29:21,460
♪ Wszystko wydaje się w ten sposób ♪

474
00:29:22,810 --> 00:29:25,900
♪ Kolejne opuszczone miejsce ♪

475
00:29:26,910 --> 00:29:28,850
♪ Połknięty przez burzę ♪

476
00:29:33,090 --> 00:29:34,680
♪ Wstrzymaj oddech ♪

477
00:29:35,870 --> 00:29:38,700
♪ Uciekaj od tego bałaganu ♪

478
00:29:39,880 --> 00:29:43,760
♪ Zamiast tego spójrz na światło ♪

479
00:29:43,990 --> 00:29:46,130
♪ Czas zapomnieć ♪

480
00:29:50,330 --> 00:29:54,830
♪ Połamane kawałki naszych wspomnień ♪

481
00:29:54,920 --> 00:29:56,380
♪ Skradziony, zamrożony ♪

482
00:29:56,780 --> 00:29:58,120
♪ W rzece ♪

483
00:29:58,250 --> 00:30:00,120
♪ Zatracają się w piosence ♪

484
00:30:00,920 --> 00:30:04,000
♪ Zabrane skąd należą ♪

485
00:30:07,870 --> 00:30:11,790
♪ Gdzieś w tym zimnie
i otchłań bez dna ♪

486
00:30:12,100 --> 00:30:14,260
♪ Coś pozostaje ♪

487
00:30:14,370 --> 00:30:16,670
♪ Chowanie się pod szwem ♪

488
00:30:15,630 --> 00:30:16,290
Gdzie on jest?

489
00:30:16,870 --> 00:30:20,000
♪ Myślałem, że straciłem resztę ♪

490
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
♪ Ale to ♪

491
00:30:20,170 --> 00:30:21,540
Co on tam robi?

492
00:30:23,710 --> 00:30:24,970
♪ Cicho jak deszcz ♪

493
00:30:24,920 --> 00:30:26,180
Taniec z Zhou Wanem.

494
00:30:26,820 --> 00:30:28,030
To zbyt samotne.

495
00:30:28,040 --> 00:30:30,180
♪ Głęboki jak ocean ♪

496
00:30:28,500 --> 00:30:30,320
Pójdę z nim chwilę potańczyć.

497
00:30:30,320 --> 00:30:30,870
Nie idź.

498
00:30:32,480 --> 00:30:36,070
♪ Czuję to, mieszanie, mieszanie, mieszanie ♪

499
00:30:36,240 --> 00:30:39,150
♪ Wciąż pamiętam ♪

500
00:30:41,100 --> 00:30:42,910
♪ Świeci jak gwiazda ♪

501
00:30:45,510 --> 00:30:47,980
♪ Świeci jak żar ♪

502
00:30:49,730 --> 00:30:53,450
♪ Unosić się jak przekleństwo, przekleństwo, przekleństwo ♪

503
00:30:53,760 --> 00:30:56,220
♪ Boli jak oparzenie słoneczne ♪

504
00:31:39,340 --> 00:31:43,710
♪ Połamane kawałki naszych wspomnień ♪

505
00:31:43,940 --> 00:31:45,470
♪ Skradziony, zamrożony ♪

506
00:31:45,670 --> 00:31:46,870
♪ W rzece ♪

507
00:31:47,030 --> 00:31:48,860
♪ Zatracają się w piosence ♪

508
00:31:49,520 --> 00:31:52,950
♪ Zabrane skąd należą ♪

509
00:31:56,610 --> 00:32:00,500
♪ Uwięziony w tym zimnie
i otchłań bez dna ♪

510
00:32:00,700 --> 00:32:02,680
♪ Aż drżę ♪

511
00:32:03,040 --> 00:32:05,450
♪ Szkarłatne zaklęcie wiedźmy ♪

512
00:32:05,670 --> 00:32:09,080
♪ Myślałem, że skończyła mi się twoja magia ♪

513
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
pomyślałem

514
00:32:06,920 --> 00:32:07,550
zdesperowany

515
00:32:07,550 --> 00:32:09,090
bunt i ucieczka

516
00:32:09,180 --> 00:32:11,120
♪ Ale to ♪

517
00:32:09,500 --> 00:32:11,180
były nienaostrzonym mieczem

518
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
i całkowicie naciągnięty łuk

519
00:32:12,760 --> 00:32:15,010
♪ Cicho jak deszcz ♪

520
00:32:13,410 --> 00:32:15,340
który mógłby oprzeć się całemu światu.

521
00:32:16,310 --> 00:32:18,070
Niespodziewanie nasz bunt

522
00:32:17,190 --> 00:32:19,430
♪ Głęboki jak ocean ♪

523
00:32:18,880 --> 00:32:20,270
był pełen luk.

524
00:32:21,350 --> 00:32:25,320
♪ Czuję to, mieszanie, mieszanie, mieszanie ♪

525
00:32:25,600 --> 00:32:28,220
♪ Wciąż pamiętam ♪

526
00:32:25,610 --> 00:32:29,360
[lipiec 2017]

527
00:32:30,070 --> 00:32:31,620
♪ Świeci jak gwiazda ♪

528
00:32:34,800 --> 00:32:37,670
♪ Świeci jak żar ♪

529
00:32:38,780 --> 00:32:42,400
♪ Unosić się jak przekleństwo, przekleństwo, przekleństwo ♪

530
00:32:38,920 --> 00:32:40,830
[List akceptacyjny Uniwersytetu Huaqing]

531
00:32:42,770 --> 00:32:45,460
♪ Boli jak oparzenie słoneczne ♪

532
00:32:51,190 --> 00:32:52,860
♪ Łamanie mnie zabija mnie ♪

533
00:32:51,980 --> 00:32:53,270
Być może los zawsze taki był

534
00:32:53,270 --> 00:32:55,710
nieodparte i nieuniknione.

535
00:32:55,600 --> 00:32:58,240
♪ Palenie mnie rozpaliło mnie ♪

536
00:32:56,710 --> 00:32:58,130
W wieku 18 lat

537
00:32:58,150 --> 00:32:59,680
nie mogliśmy uratować świata.

538
00:32:59,830 --> 00:33:00,920
Nie mogliśmy też się zmienić

539
00:33:00,220 --> 00:33:02,590
♪ Trzymasz się jak mój cień ♪

540
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
w ogóle kogokolwiek.

541
00:33:03,470 --> 00:33:05,400
Jeśli cena zmiany tego wszystkiego

542
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
traci miłość i wolność,

543
00:33:08,800 --> 00:33:10,340
♪ Palenie mnie rozpaliło mnie ♪

544
00:33:09,230 --> 00:33:11,090
wtedy po prostu zaakceptuję tę cenę

545
00:33:11,880 --> 00:33:12,960
ich stracić

546
00:33:13,690 --> 00:33:15,640
♪ Trzymasz się jak mój cień ♪

547
00:33:13,980 --> 00:33:15,060
i dorosnąć.

548
00:33:17,430 --> 00:33:20,210
♪ Trzymaj się jak mój cień ♪

549
00:33:21,540 --> 00:33:23,240
♪ Spalony przez stworzenie ♪

550
00:33:21,700 --> 00:33:25,560
[Niezmienny los]

551
00:33:23,260 --> 00:33:23,980
♪ Światła ♪

552
00:33:28,300 --> 00:33:31,230
[2026]

553
00:33:46,070 --> 00:33:46,710
Dzień dobry, trenerze.

554
00:33:46,710 --> 00:33:47,600
Poranek.

555
00:33:50,980 --> 00:33:51,920
Panie Niu.

556
00:33:51,950 --> 00:33:53,070
Pani Zhou Wan to powiedziała

557
00:33:53,070 --> 00:33:54,400
chociaż konkurencyjna firma

558
00:33:54,400 --> 00:33:55,670
nie jest tak sławny jak nasz boks,

559
00:33:55,670 --> 00:33:57,310
poradzili sobie
sporo dużych projektów.

560
00:33:57,310 --> 00:33:58,550
Nie możemy ich lekceważyć.

561
00:33:58,550 --> 00:33:59,550
Co? Czy po prostu sobie nie poradzili

562
00:33:59,550 --> 00:34:00,700
dwa projekty duszpastersko-miejskie?

563
00:34:00,700 --> 00:34:01,510
Czym się denerwujesz?

564
00:34:01,510 --> 00:34:03,160
Wyglądasz, jakbyś to zrobił
nigdy nie przeżyłem tak wielkich wydarzeń.

565
00:34:03,160 --> 00:34:04,470
Ale pani Zhou Wan również to powiedziała

566
00:34:04,470 --> 00:34:05,960
z którym współpracuje konkurencyjna firma

567
00:34:05,960 --> 00:34:07,470
platformy e-commerce i marketing marki

568
00:34:07,470 --> 00:34:08,469
jednocześnie.

569
00:34:08,489 --> 00:34:09,880
Są bardzo konkurencyjni.

570
00:34:09,880 --> 00:34:10,960
W porządku.

571
00:34:10,960 --> 00:34:11,840
Chodzi o to, żeby obniżyć koszty

572
00:34:11,840 --> 00:34:12,730
pośrednio.

573
00:34:12,840 --> 00:34:13,510
Co wiesz?

574
00:34:13,510 --> 00:34:15,570
Zawsze robisz zamieszanie o nic.

575
00:34:20,800 --> 00:34:21,880
Pani Zhou Wan również powiedziała...

576
00:34:21,880 --> 00:34:22,400
Zhou Wan, Zhou Wan...

577
00:34:22,400 --> 00:34:23,469
Nie mów zawsze o Zhou Wanie.

578
00:34:23,469 --> 00:34:25,000
Czy ona jest menadżerem, czy ja?

579
00:34:25,239 --> 00:34:25,800
Zastanawiam się

580
00:34:25,800 --> 00:34:26,920
czy Zhou Wan nakarmił cię jakimiś miksturami.

581
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
Ty zawsze
zaufaj jej i słuchaj jej na ślepo.

582
00:34:31,280 --> 00:34:31,940
Poza tym...

583
00:34:32,630 --> 00:34:33,150
Pozwól, że ci powiem.

584
00:34:33,150 --> 00:34:34,280
Byłem w tej branży

585
00:34:34,280 --> 00:34:35,469
dłużej niż Zhou Wan żyje.

586
00:34:35,469 --> 00:34:36,620
Spotkanie w sprawie prezentacji ofert
zaraz się zacznie.

587
00:34:36,620 --> 00:34:37,719
Gdzie jest Zhou Wan?

588
00:34:37,760 --> 00:34:38,840
Zaraz do niej zadzwonię.

589
00:34:38,840 --> 00:34:39,400
Zwijać się.

590
00:34:58,870 --> 00:35:00,880
Jak ona w ogóle śmie się spóźniać
na spotkanie w sprawie prezentacji ofert?

591
00:35:00,880 --> 00:35:01,760
Ten najlepszy uczeń

592
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
naprawdę nabiera powietrza.

593
00:35:04,240 --> 00:35:05,070
Czym się denerwujesz?

594
00:35:05,070 --> 00:35:05,720
Czym się denerwujesz?

595
00:35:05,720 --> 00:35:06,770
Dlaczego jesteś zdenerwowany?

596
00:35:06,770 --> 00:35:08,670
Zwijać się! Szukaj jej dalej!

597
00:35:10,730 --> 00:35:11,750
Jestem już stary.

598
00:35:12,640 --> 00:35:14,500
Nie jestem już dla was odpowiednikiem.

599
00:35:28,190 --> 00:35:28,920
Dobry strzał!

600
00:35:31,580 --> 00:35:33,510
Nadal nie mogę się z nią skontaktować.

601
00:35:33,960 --> 00:35:35,400
Od dzisiaj,

602
00:35:35,470 --> 00:35:36,440
Zhou Wana już nie ma

603
00:35:36,440 --> 00:35:37,770
pracownik naszego Boxingu.

604
00:35:39,720 --> 00:35:40,920
Pan Zhang Jr. jest tutaj.

605
00:35:43,030 --> 00:35:43,670
później,

606
00:35:43,670 --> 00:35:44,610
ta prezentacja propozycji...

607
00:35:43,840 --> 00:35:49,300
[Konstrukcja bokserska]

608
00:35:44,670 --> 00:35:46,320
cóż, zostanie ci powierzone.

609
00:35:46,320 --> 00:35:47,150
ja...

610
00:35:47,150 --> 00:35:48,840
-Naprawdę nie mogę tego zrobić.
-To wszystko.

611
00:35:48,840 --> 00:35:49,590
Panie Niu.

612
00:35:49,590 --> 00:35:50,560
-Zdecydowanie dasz radę.
-Pan. Niu.

613
00:35:50,560 --> 00:35:51,350
Zwijać się.

614
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Panie Niu, pracował pan w tej branży

615
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
znacznie dłużej niż ja.

616
00:35:55,070 --> 00:35:57,330
Dam ci awans i podwyżkę.

617
00:35:57,560 --> 00:35:59,380
[Konstrukcja Xingronga]

618
00:35:59,490 --> 00:36:00,040
[Wantuo Nieruchomości]

619
00:36:00,070 --> 00:36:01,160
[Prezentacja propozycji współpracy w ramach projektu
i Seminarium Komunikacyjne]

620
00:36:00,960 --> 00:36:01,820
Zaczniemy?

621
00:36:02,030 --> 00:36:02,760
Zacznijmy.

622
00:36:03,760 --> 00:36:04,720
Grupa Wantuo

623
00:36:04,630 --> 00:36:06,420
[Konstrukcja bokserska]

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,550
Spotkanie w sprawie prezentacji ofert
w ramach projektu West Coast Town

625
00:36:06,550 --> 00:36:07,630
zaczyna się teraz.

626
00:36:07,830 --> 00:36:09,380
[Konstrukcja Xingronga]

627
00:36:11,440 --> 00:36:12,550
Grupa Wantuo.

628
00:36:12,600 --> 00:36:14,460
Jesteśmy z Boxing Construction.

629
00:36:14,510 --> 00:36:15,280
Pani,

630
00:36:17,510 --> 00:36:18,710
grasz naprawdę dobrze.

631
00:36:19,000 --> 00:36:20,860
A jeśli chodzi o to twoje zdjęcie, które właśnie zrobiłeś,

632
00:36:21,070 --> 00:36:23,070
nawet gdyby przeciwnik mógł go złapać,

633
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
prawdopodobnie by tego nie zrobił
móc go oddać.

634
00:36:25,320 --> 00:36:26,190
Dziękuję.

635
00:36:27,660 --> 00:36:28,630
Już dawno to słyszałem

636
00:36:28,630 --> 00:36:30,560
jest pan prawdziwym mistrzem, panie Zhang.

637
00:36:30,720 --> 00:36:31,920
Z pewnością możesz przejrzeć

638
00:36:31,920 --> 00:36:33,450
te moje małe sztuczki.

639
00:36:33,840 --> 00:36:35,110
Znasz mnie?

640
00:36:36,910 --> 00:36:37,820
A co powiesz na?

641
00:36:37,850 --> 00:36:39,590
gramy razem w rundę?

642
00:36:40,920 --> 00:36:42,650
Rzeczywiście jestem tu, żeby cię szukać.

643
00:36:42,690 --> 00:36:44,620
W każdej chwili możemy rozegrać mecz tenisowy.

644
00:36:45,070 --> 00:36:46,070
Ale Grupa Wantuo

645
00:36:46,070 --> 00:36:47,400
Projekt miasta zachodniego wybrzeża

646
00:36:47,840 --> 00:36:48,800
zakończy się niepowodzeniem na ostatnim etapie

647
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
po dzisiaj.

648
00:36:52,130 --> 00:36:58,110
[Konstrukcja Xingronga]

649
00:36:58,110 --> 00:37:01,340
[Konstrukcja bokserska]

650
00:37:01,480 --> 00:37:04,860
[Ewaluator, Wantuo Real Estate]

651
00:37:04,950 --> 00:37:05,440
[Wantuo Nieruchomości]

652
00:37:05,470 --> 00:37:06,180
[Prezentacja propozycji współpracy w ramach projektu
i Seminarium Komunikacyjne]

653
00:37:06,200 --> 00:37:06,900
[Wynik porównania]

654
00:37:07,320 --> 00:37:08,630
Teraz to ogłaszam

655
00:37:08,880 --> 00:37:11,470
naszej grupy Wantuo

656
00:37:09,740 --> 00:37:11,540
[Ewaluator, Wantuo Real Estate]

657
00:37:11,640 --> 00:37:13,350
[Konstrukcja Xingronga]

658
00:37:11,720 --> 00:37:13,050
Projekt miasta zachodniego wybrzeża

659
00:37:13,070 --> 00:37:14,280
ostatecznie zostanie powierzone

660
00:37:13,350 --> 00:37:14,410
[Konstrukcja bokserska]

661
00:37:14,510 --> 00:37:15,410
[Ewaluator, Wantuo Real Estate]

662
00:37:14,610 --> 00:37:15,360
Xingrong...

663
00:37:19,510 --> 00:37:20,650
[Konstrukcja Xingronga]

664
00:37:20,760 --> 00:37:22,350
[Konstrukcja bokserska]

665
00:37:25,830 --> 00:37:27,560
Czy masz jakieś maniery? Hej...

666
00:37:30,240 --> 00:37:30,880
Panie Zhang.

667
00:37:31,990 --> 00:37:32,720
Tato, ty...

668
00:37:32,740 --> 00:37:33,940
Dlaczego tu jesteś, tato?

669
00:37:34,150 --> 00:37:34,680
Zhou Wana.

670
00:37:41,510 --> 00:37:42,170
Spójrz.

671
00:37:43,020 --> 00:37:44,470
I wy też.

672
00:37:44,990 --> 00:37:47,050
Jak sprawdziłeś przeszłość?

673
00:37:47,630 --> 00:37:48,380
Po tym jak to się skończy,

674
00:37:48,380 --> 00:37:50,310
wszyscy musicie przyjść do mojego biura!

675
00:37:51,730 --> 00:37:52,720
Jeśli chcesz rzucić pracę,

676
00:37:52,720 --> 00:37:53,470
po prostu mi powiedz.

677
00:37:53,470 --> 00:37:54,600
Napiszę raport.

678
00:38:00,610 --> 00:38:01,470
Ogłaszam to

679
00:38:02,340 --> 00:38:04,010
Projekt Miasta Zachodniego Wybrzeża

680
00:38:04,470 --> 00:38:06,760
zostanie powierzone firmie Boxing Construction.

681
00:38:05,860 --> 00:38:08,080
[Konstrukcja Xingronga]

682
00:38:09,720 --> 00:38:10,400
Co?

683
00:38:10,400 --> 00:38:11,260
Jak to możliwe?

684
00:38:11,920 --> 00:38:12,590
Dlaczego?

685
00:38:13,780 --> 00:38:15,440
Czy to nie dość żenujące?

686
00:38:17,850 --> 00:38:18,990
Czy zrobiłeś coś specjalnego,

687
00:38:18,990 --> 00:38:19,760
Pani Zhou Wan?

688
00:38:21,400 --> 00:38:23,230
Konkurencyjna firma przegrała proces
przedwczoraj.

689
00:38:23,230 --> 00:38:24,960
Ich budynek został oceniony jako niebezpieczny.

690
00:38:24,960 --> 00:38:25,800
Dlaczego mi nie powiedziałeś

691
00:38:25,800 --> 00:38:27,260
taka ważna sprawa?

692
00:38:27,510 --> 00:38:28,880
Ich firma
nie był głównym oskarżonym.

693
00:38:28,880 --> 00:38:30,030
Jakość wykonania była w porządku,

694
00:38:30,030 --> 00:38:31,590
ale deweloper
dodano nieautoryzowane rozszerzenie,

695
00:38:31,590 --> 00:38:32,920
co ich dotyczyło.

696
00:38:32,980 --> 00:38:34,670
To naprawdę nie jest plama na ich kartotece.

697
00:38:33,090 --> 00:38:36,270
[Konstrukcja bokserska]

698
00:38:35,670 --> 00:38:36,990
Gdyby to był pan Zhang Jr.,

699
00:38:36,990 --> 00:38:38,650
pomyślałby tak samo jak ty.

700
00:38:38,660 --> 00:38:40,390
Ale pan Zhang senior jest inny.

701
00:38:41,280 --> 00:38:42,220
W ciągu ostatnich kilku lat,

702
00:38:42,220 --> 00:38:43,770
przygotowywał się do przejścia na emeryturę.

703
00:38:43,770 --> 00:38:46,080
Teraz najbardziej ceni sobie reputację.

704
00:38:46,080 --> 00:38:47,420
Konkurencyjna firma
bał się, że zostanie odkryty,

705
00:38:47,420 --> 00:38:48,740
więc zataili sprawę.

706
00:38:48,740 --> 00:38:50,190
Ale pan Zhang senior po prostu pomyślał

707
00:38:49,370 --> 00:38:54,230
[Konstrukcja bokserska]

708
00:38:50,760 --> 00:38:52,440
utracili podstawową integralność.

709
00:38:52,440 --> 00:38:55,110
Obawiał się, że mogą czyhać na niego ukryte niebezpieczeństwa
w ich przyszłej współpracy.

710
00:38:55,110 --> 00:38:56,190
Zawsze potrafisz sobie poradzić ze sprawami właściwie,

711
00:38:56,190 --> 00:38:56,950
Pani Zhou Wan.

712
00:38:57,670 --> 00:38:59,920
Powinieneś był nam powiedzieć wcześniej.

713
00:38:59,920 --> 00:39:01,510
Materiały dostałem dopiero dziś rano,

714
00:39:01,510 --> 00:39:02,440
więc poszedłem zobaczyć

715
00:39:02,440 --> 00:39:04,070
Pan Zhang Senior w ostatniej chwili.

716
00:39:04,070 --> 00:39:04,960
Jednakże, panie Niu,

717
00:39:04,960 --> 00:39:05,840
skoro ty tu rządzisz,

718
00:39:05,840 --> 00:39:06,960
z pewnością nie był to duży problem.

719
00:39:06,960 --> 00:39:08,030
Jako twój zastępca

720
00:39:08,030 --> 00:39:09,400
Powinienem rozwiązywać problemy za ciebie

721
00:39:09,400 --> 00:39:10,300
i dodaj ostatni szlif swojej pracy.

722
00:39:10,300 --> 00:39:15,940
[Konstrukcja bokserska]

723
00:39:10,360 --> 00:39:11,020
Pozwól mi to zrobić.

724
00:39:11,110 --> 00:39:12,600
Cóż, przez te lata

725
00:39:12,880 --> 00:39:14,440
w pewnym stopniu wiele się nauczyłeś

726
00:39:14,440 --> 00:39:15,880
jako mój podwładny.

727
00:39:16,030 --> 00:39:16,920
Ale po tym,

728
00:39:17,030 --> 00:39:17,510
Lanyue

729
00:39:17,510 --> 00:39:18,510
Projekt kurortu

730
00:39:18,510 --> 00:39:20,070
jest najwyższym priorytetem. Zaraz po tym...

731
00:39:20,070 --> 00:39:21,920
Jeśli chodzi o nagrody i kary,
Jestem całkiem bezstronny.

732
00:39:21,920 --> 00:39:23,030
Cokolwiek stanie się do tego czasu,

733
00:39:23,030 --> 00:39:23,890
po prostu ciężko pracuj,

734
00:39:23,900 --> 00:39:24,920
i wszystko można odpowiednio omówić.

735
00:39:24,920 --> 00:39:25,320
Po tobie.

736
00:39:25,320 --> 00:39:26,360
Dziękuję, panie Niu.

737
00:39:26,360 --> 00:39:27,150
Nie ma za co.

738
00:39:27,150 --> 00:39:28,750
Jutro wezmę dzień wolny.

739
00:39:29,070 --> 00:39:29,800
Pani Zhou Wan.

740
00:39:29,960 --> 00:39:30,720
Odkąd dołączyłeś do firmy,

741
00:39:30,720 --> 00:39:32,070
nigdy nie prosiłeś o urlop.

742
00:39:32,070 --> 00:39:34,070
Dlaczego dzisiaj prosisz o urlop?

743
00:39:34,070 --> 00:39:35,840
Muszę kogoś odebrać z lotniska.

744
00:39:35,840 --> 00:39:36,360
Hm?

745
00:39:37,150 --> 00:39:38,590
Kim jest ta osoba, która cię wyrównuje

746
00:39:38,590 --> 00:39:40,150
chcesz przegapić imprezę?

747
00:39:40,150 --> 00:39:41,280
Ktoś ważny.

748
00:39:44,210 --> 00:39:46,060
Jestem przy wyjściu.

749
00:39:46,360 --> 00:39:47,810
Wysiadłeś z autobusu?

750
00:39:47,810 --> 00:39:48,550
Jak tylko wyjdziesz,

751
00:39:48,550 --> 00:39:50,050
będziesz mógł mnie od razu zobaczyć.

752
00:39:50,050 --> 00:39:52,600
[Przyloty do zagranicy i Hongkongu/Makau/Tajwanu]

753
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
Niosę swój bagaż

754
00:39:51,840 --> 00:39:52,770
i wyjście.

755
00:39:57,510 --> 00:39:58,400
Aby uczcić mój sukces w zdobyciu

756
00:39:58,400 --> 00:39:59,400
Projekt Wantuo

757
00:39:59,630 --> 00:40:01,290
i aby uczcić Twój powrót,

758
00:40:01,320 --> 00:40:04,100
możesz wybrać
cokolwiek chcesz na dzisiejszą kolację.

759
00:40:04,100 --> 00:40:05,080
To takie proste, co?

760
00:40:05,080 --> 00:40:06,340
Zdradzasz mnie?

761
00:40:06,840 --> 00:40:08,040
W takim razie czego chcesz?

762
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
Nie jesteś zmęczony po całym locie?

763
00:40:11,670 --> 00:40:12,840
Czy jestem zmęczony?

764
00:40:12,840 --> 00:40:13,670
Rzeczywiście jestem trochę zmęczony.

765
00:40:13,670 --> 00:40:14,360
Ale nadal musimy

766
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
najpierw zajmij się ważnymi sprawami,

767
00:40:15,720 --> 00:40:16,440
prawda?

768
00:40:19,190 --> 00:40:20,120
Teraz cię widzę.

769
00:40:21,660 --> 00:40:22,870
Ja też cię widzę.

770
00:40:30,960 --> 00:40:32,030
Witamy ponownie,

771
00:40:32,030 --> 00:40:32,880
Senior.

772
00:40:34,620 --> 00:40:36,820
Brzmisz tak odlegle, nazywając mnie Seniorem.

773
00:40:38,560 --> 00:40:39,420
Panie Jiang.

774
00:40:40,330 --> 00:40:44,310
[Przyloty do zagranicy i Hongkongu/Makau/Tajwanu]

775
00:40:41,470 --> 00:40:41,880
chodźmy.

776
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
chodźmy. Co chcesz zjeść dziś wieczorem?

777
00:40:43,320 --> 00:40:44,150
Moja uczta.

778
00:40:44,420 --> 00:40:46,970
[Witajcie chińskiego Picassa
Powrót do Chin z chwałą!]

779
00:40:47,720 --> 00:40:48,400
Jak to jest?

780
00:40:48,630 --> 00:40:49,490
Czy jesteś zaskoczony?

781
00:40:49,490 --> 00:40:50,840
-Czy to nieoczekiwane?
-Co dokładnie robisz?

782
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
Co robisz?

783
00:40:51,920 --> 00:40:52,760
Co robisz?

784
00:40:52,760 --> 00:40:54,290
Co dokładnie robisz?

785
00:40:54,470 --> 00:40:56,400
Biegałem dla ciebie
w Chinach i za granicą,

786
00:40:56,400 --> 00:40:57,630
dbając zarówno o swoją karierę, jak i życie.

787
00:40:57,630 --> 00:40:58,990
Więc po prostu mnie uderzyłeś, gdy tylko się poznaliśmy?

788
00:40:58,990 --> 00:41:00,720
Odłóż to. Odłóż to natychmiast.

789
00:41:01,150 --> 00:41:02,080
Eddie.

790
00:41:02,190 --> 00:41:02,880
Cześć.

791
00:41:02,880 --> 00:41:04,040
Dawno się nie widzieliśmy.

792
00:41:04,070 --> 00:41:05,440
Dawno się nie widzieliśmy.

793
00:41:05,770 --> 00:41:07,500
Zamierzam zmienić menadżera.

794
00:41:07,960 --> 00:41:09,150
Czy ty w ogóle masz w sobie odrobinę człowieczeństwa?

795
00:41:09,150 --> 00:41:10,770
-Noś ​​walizkę.
-Lu Xixiao.

796
00:41:10,770 --> 00:41:11,910
Bardzo dziękuję.

797
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
Przyjechałeś aż z Francji.

798
00:41:14,280 --> 00:41:15,160
Pospiesz się.

799
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
Nie wspominaj o tym.

800
00:41:16,320 --> 00:41:18,210
Pracowaliśmy razem wiele razy.

801
00:41:18,210 --> 00:41:19,250
Jesteśmy teraz rodziną.

802
00:41:19,280 --> 00:41:19,950
Dobrze,

803
00:41:20,070 --> 00:41:23,190
dlatego tym razem muszę na ciebie liczyć
na wystawę.

804
00:41:23,190 --> 00:41:24,070
Przestań rozmawiać.

805
00:41:24,090 --> 00:41:25,350
Co będziemy później jeść?

806
00:41:26,030 --> 00:41:26,760
Co będziemy jeść?

807
00:41:26,760 --> 00:41:28,290
Nie powiedziałeś?
poczęstowałbyś mnie dużym posiłkiem?

808
00:41:28,290 --> 00:41:34,260
[Niezmienny los]